1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
[FLORECIMIENTO MUSICAL]
2
00:00:09,886 --> 00:00:14,021
[RESPIRACIÓN FUERTE]
[GOLPE FUERTE]
3
00:00:17,372 --> 00:00:20,114
Éste es el lugar, hijos míos.
4
00:00:30,472 --> 00:00:32,822
¡Shalom, amigo mío!
5
00:00:32,865 --> 00:00:34,519
N-no conozco esa palabra.
6
00:00:34,563 --> 00:00:36,304
Es algo que dice mi familia.
7
00:00:36,347 --> 00:00:38,219
Es un saludo de paz.
8
00:00:38,262 --> 00:00:41,309
No encontrarás mucho de eso aquí,
Tengo miedo.
9
00:00:41,352 --> 00:00:42,179
Soy Jacob.
10
00:00:42,223 --> 00:00:43,572
Soy Yassib.
11
00:00:43,615 --> 00:00:46,009
Yassib, te ofrecería
algo de beber,
12
00:00:46,053 --> 00:00:50,100
pero como puedes ver,
Acabamos de comenzar a trabajar en nuestro pozo.
13
00:00:50,144 --> 00:00:52,755
Compraste esta tierra
de los hijos de Hamor?
14
00:00:52,798 --> 00:00:54,409
Por sólo 100 qesitah.
15
00:00:54,452 --> 00:00:55,758
¿Puedes creerlo?
16
00:00:55,801 --> 00:00:58,195
lo creo cada vez
los príncipes de esta tierra
17
00:00:58,239 --> 00:00:59,849
engañar a otro extranjero.
18
00:00:59,892 --> 00:01:02,460
Maldecirás el día
Pagaste esos 100 qesitah.
19
00:01:02,504 --> 00:01:05,028
Y que piensas
¿Habría sido un precio justo?
20
00:01:05,072 --> 00:01:07,378
qesitah cero,
cero cabras, cero--
21
00:01:07,422 --> 00:01:09,163
Tengo 12 hijos para trabajar la tierra,
22
00:01:09,206 --> 00:01:11,295
y una vez que encontremos agua--
23
00:01:11,339 --> 00:01:13,210
Nunca encontrarás agua.
24
00:01:13,254 --> 00:01:16,039
Sí, la lluvia reciente hace que la tierra parezca exuberante,
25
00:01:16,083 --> 00:01:19,477
pero el río subterráneo
corre alrededor de la montaña,
26
00:01:19,521 --> 00:01:21,000
no subirlo.
27
00:01:21,044 --> 00:01:23,612
Nuestro Dios nos cuida.
28
00:01:23,655 --> 00:01:25,831
Esto es Canaán.
29
00:01:25,875 --> 00:01:28,399
Los dioses no son amables aquí.
30
00:01:28,443 --> 00:01:29,463
No estaremos aquí tanto tiempo.
31
00:01:29,487 --> 00:01:30,619
Somos extranjeros.
32
00:01:30,662 --> 00:01:32,795
Ah y que buscas?
33
00:01:32,838 --> 00:01:37,756
Una tierra que nuestro Dios prometió
mi abuelo abraham.
34
00:01:37,800 --> 00:01:39,976
¿Tu abuelo?
35
00:01:40,019 --> 00:01:43,066
¿Alguna vez has notado cómo los dioses
siempre nos prometen cosas
36
00:01:43,110 --> 00:01:45,895
¿Pero nunca los vemos realmente suceder?
37
00:01:45,938 --> 00:01:47,853
A veces se necesitan generaciones.
38
00:01:47,897 --> 00:01:51,553
Ah, haz lo que quieras.
39
00:01:51,596 --> 00:01:54,556
Entonces, ¿cómo se llama ese dios tuyo?
40
00:01:54,599 --> 00:01:56,558
El Shaddai.
41
00:01:56,601 --> 00:01:58,168
Nunca oí hablar de Él.
42
00:01:58,212 --> 00:01:59,343
No mucha gente lo ha hecho,
43
00:01:59,387 --> 00:02:02,520
pero creo que algún día lo harán.
44
00:02:02,564 --> 00:02:04,131
No tienes hogar.
45
00:02:04,174 --> 00:02:05,610
¿Dónde está tu templo para este dios?
46
00:02:05,654 --> 00:02:07,046
No tiene templo.
47
00:02:07,090 --> 00:02:08,439
Entonces ¿dónde lo adoráis?
48
00:02:08,483 --> 00:02:09,764
Construimos altares dondequiera que vayamos.
49
00:02:09,788 --> 00:02:11,268
¿No lo llevas contigo?
50
00:02:11,312 --> 00:02:12,704
- [RISAS]
No.
51
00:02:12,748 --> 00:02:14,750
No hay ídolos tallados de Él.
52
00:02:14,793 --> 00:02:16,186
¿Entonces es invisible?
53
00:02:16,230 --> 00:02:17,405
Sí.
54
00:02:17,448 --> 00:02:18,928
Bueno, normalmente.
55
00:02:18,971 --> 00:02:21,452
Hubo una vez que me rompió la cadera.
56
00:02:21,496 --> 00:02:23,411
- [RISAS]
¡Ay, no, no!
57
00:02:23,454 --> 00:02:25,239
Ya he oído suficiente.
58
00:02:25,282 --> 00:02:27,458
De todos los dioses que puedas
posiblemente elegir,
59
00:02:27,502 --> 00:02:29,330
eliges un dios invisible
60
00:02:29,373 --> 00:02:32,071
cuyas promesas tardan generaciones en hacerse realidad,
61
00:02:32,115 --> 00:02:34,509
¿Quién te hace habitar en lugares extraños?
62
00:02:34,552 --> 00:02:36,859
y te rompió la cadera?
63
00:02:36,902 --> 00:02:39,644
Esa es una elección extraña.
64
00:02:39,688 --> 00:02:42,995
Ah, inmigrantes...
65
00:02:43,039 --> 00:02:45,215
Nosotros no lo elegimos.
66
00:02:45,259 --> 00:02:46,521
HIJO
67
00:03:03,277 --> 00:03:04,887
Él nos eligió.
68
00:03:11,502 --> 00:03:14,679
[AGUA CHAPOTEANDO]
69
00:03:14,723 --> 00:03:18,161
[RESPIRACIÓN FUERTE]
70
00:03:19,945 --> 00:03:22,209
[JARRO ESTRIBIENDO]
71
00:03:24,298 --> 00:03:28,302
00:05:07,052
♪ Caminar sobre el agua ♪
84
00:05:07,096 --> 00:05:09,881
♪ Oh, niña... ♪
85
00:05:09,925 --> 00:05:12,928
♪ Caminar sobre el agua ♪
86
00:05:12,971 --> 00:05:14,495
♪ No tengo problemas ♪
87
00:05:14,538 --> 00:05:15,800
[♪♪♪]
88
00:05:15,844 --> 00:05:18,760
♪ Caminar sobre el agua ♪
89
00:05:18,803 --> 00:05:21,719
[♪♪♪]
90
00:05:21,763 --> 00:05:25,506
♪ Caminar sobre el agua ♪
91
00:05:29,727 --> 00:05:32,513
[RUIDO DEL MERCADO]
92
00:05:36,778 --> 00:05:37,953
[GEMIDO]
93
00:05:38,910 --> 00:05:40,521
[JARROS RUIDO]
94
00:05:41,696 --> 00:05:42,958
00:06:25,435
Acércate, no puedo verte.
106
00:06:36,577 --> 00:06:39,797
Tu cabello está enmarañado y tu cara está roja.
107
00:06:39,841 --> 00:06:41,408
¿Por qué?
108
00:06:41,451 --> 00:06:43,801
Sabes por qué.
109
00:06:43,845 --> 00:06:46,325
Si volvieras a vivir conmigo
110
00:06:46,369 --> 00:06:48,589
podrías ir al pozo
con las otras mujeres
111
00:06:48,632 --> 00:06:49,653
en el frescor de la mañana.
112
00:06:49,677 --> 00:06:51,026
Estás equivocado en eso.
113
00:06:51,069 --> 00:06:54,333
podria ir con ellos
si me hubiera quedado con Ramin.
114
00:06:57,424 --> 00:06:58,163
Fuera eso.
115
00:06:58,207 --> 00:07:00,688
¿Cuanto necesitas?
116
00:07:00,731 --> 00:07:02,429
No estoy aquí por dinero.
117
00:07:07,390 --> 00:07:09,784
He traído una carta de divorcio.
118
00:07:09,827 --> 00:07:12,308
Todo lo que necesitas hacer es firmarlo.
119
00:07:12,351 --> 00:07:15,485
Sólo un hombre puede divorciarse de su mujer,
120
00:07:15,529 --> 00:07:17,182
No al revés, Photina.
121
00:07:17,226 --> 00:07:19,378
Por eso el certificado
está a tu nombre, Nerías.
122
00:07:19,402 --> 00:07:24,276
¿Por qué motivos debo divorciarme de usted?
123
00:07:24,320 --> 00:07:26,017
Estoy viviendo con otro hombre.
124
00:07:26,061 --> 00:07:27,323
¿Así que lo que?
125
00:07:27,366 --> 00:07:29,020
Eso es todo lo que hiciste conmigo, vivir aquí.
126
00:07:29,064 --> 00:07:31,545
Sabías por qué me casé contigo.
127
00:07:31,588 --> 00:07:32,981
Estabilidad.
128
00:07:33,024 --> 00:07:34,306
El brillo desapareció rápidamente, ¿no?
129
00:07:34,330 --> 00:07:36,201
El Pentateuco prevé un marido
130
00:07:36,245 --> 00:07:38,508
divorciarse de su esposa
si se acuesta con otro hombre.
131
00:07:38,552 --> 00:07:40,510
Escuche usted, hablando del Pentateuco.
132
00:07:40,554 --> 00:07:42,512
- ¿Qué tengo que hacer?
¿Traerlo aquí?
133
00:07:42,556 --> 00:07:46,037
Sí, quiero ver el
último tono de gato babeante
134
00:07:46,081 --> 00:07:47,996
has puesto tu hechizo.
135
00:07:48,039 --> 00:07:52,043
Date prisa antes de que se aburra como los demás.
136
00:07:52,087 --> 00:07:53,567
¿Lo firmarás o no?
137
00:07:56,265 --> 00:07:57,658
Dámelo aquí.
138
00:08:09,931 --> 00:08:11,193
No.
139
00:08:15,023 --> 00:08:16,415
Por favor.
140
00:08:19,027 --> 00:08:20,507
¿Por favor?
141
00:08:24,685 --> 00:08:26,295
[FUEGO SIZZES]
142
00:08:28,036 --> 00:08:29,559
Eres de mi propiedad, Photina,
143
00:08:29,603 --> 00:08:32,301
y no me separo a la ligera de mis posesiones.
144
00:08:34,042 --> 00:08:36,218
[FUEGO SIZZES]
145
00:08:42,137 --> 00:08:45,793
[RISAS y CHARLA LIGERA]
146
00:08:59,937 --> 00:09:02,200
¡Cómo huyó del Barrio Rojo!
147
00:09:02,244 --> 00:09:04,115
Casi tropieza con su túnica.
148
00:09:04,159 --> 00:09:05,900
00:09:39,629
Muy observador, Mateo.
164
00:09:39,673 --> 00:09:40,673
Gracias.
165
00:09:42,545 --> 00:09:43,546
¿Simón?
166
00:09:46,767 --> 00:09:49,770
Ya sabes, Mateo,
cuando no estás tras las rejas de hierro,
167
00:09:49,813 --> 00:09:51,685
eres bastante guapo.
168
00:09:51,728 --> 00:09:53,077
Estoy de acuerdo.
169
00:09:53,121 --> 00:09:54,557
¡Rivka!
170
00:09:54,601 --> 00:09:55,950
[RISAS]
171
00:09:55,993 --> 00:09:57,516
YUSSIF: ¿Qué está pasando?
172
00:10:02,826 --> 00:10:04,045
¿Puedo ayudarlo?
173
00:10:04,088 --> 00:10:06,308
Estábamos caminando y escuchamos voces.
174
00:10:06,351 --> 00:10:11,182
y pensé que sonaba como...
175
00:10:11,226 --> 00:10:12,662
pero seguramente no.
176
00:10:12,706 --> 00:10:13,924
Y sin embargo eres Tú.
177
00:10:13,968 --> 00:10:14,988
¿Quieres entrar?
178
00:10:15,012 --> 00:10:16,361
Nosotros nunca--
179
00:10:16,405 --> 00:10:18,059
nunca ser atrapado muerto en un--
180
00:10:18,102 --> 00:10:19,364
¿En un qué?
181
00:10:19,408 --> 00:10:20,322
¿La casa de un recaudador de impuestos?
182
00:10:20,365 --> 00:10:21,758
YUSSIF: No sólo eso,
183
00:10:21,802 --> 00:10:24,369
pero con... un...
184
00:10:24,413 --> 00:10:26,154
¿Sabes lo que ella...?
185
00:10:26,197 --> 00:10:28,504
y él... ellos son--
186
00:10:28,547 --> 00:10:32,639
Parece que tienes problemas
Encontrar tus palabras, hombre.
187
00:10:32,682 --> 00:10:36,860
¿Por qué come tu Maestro?
¿Con los recaudadores de impuestos y los pecadores?
188
00:10:36,904 --> 00:10:41,909
no es lo saludable
que necesitan médico, sino los enfermos.
189
00:10:41,952 --> 00:10:44,389
Debo decir que estoy en shock.
190
00:10:44,433 --> 00:10:46,174
Ella es del Barrio Rojo,
191
00:10:46,217 --> 00:10:47,654
mucho de lo que se hace allí
192
00:10:47,697 --> 00:10:50,657
ni siquiera se puede hablar
por mi lengua o cruzar mis labios,
193
00:10:50,700 --> 00:10:52,136
es tan impío.
194
00:10:52,180 --> 00:10:54,530
La mera mención de ello me contaminaría.
195
00:10:54,573 --> 00:10:56,227
Suena como un problema personal.
196
00:10:56,271 --> 00:11:00,144
Pero él y los demás con quienes trabaja,
197
00:11:00,188 --> 00:11:02,320
Traicionan a nuestro pueblo por dinero.
198
00:11:02,364 --> 00:11:03,974
Y ni siquiera se arrepienten.
199
00:11:04,018 --> 00:11:06,411
Si estás tan ofendido, entonces vete.
200
00:11:06,455 --> 00:11:08,587
Déjalos hablar, Andrés.
201
00:11:08,631 --> 00:11:11,068
nunca han ofrecido
sacrificios por la culpa en el templo.
202
00:11:11,112 --> 00:11:12,113
¿Qué?
203
00:11:12,156 --> 00:11:12,983
FARISEO: El sacerdote lleva registros.
204
00:11:13,027 --> 00:11:14,289
Los revisamos.
205
00:11:14,332 --> 00:11:15,614
Los recaudadores de impuestos no son bienvenidos en el templo.
206
00:11:15,638 --> 00:11:16,702
Te gustarían más
207
00:11:16,726 --> 00:11:18,206
¿Si hicieran los sacrificios adecuados?
208
00:11:18,249 --> 00:11:21,252
Esto no se trata de mí,
esto se trata de lo que Dios quiere.
209
00:11:21,296 --> 00:11:24,908
te estas olvidando
el rollo de Oseas, ¿eh?
210
00:11:24,952 --> 00:11:27,606
Ve y aprende lo que esto significa:
211
00:11:27,650 --> 00:11:30,914
"Deseo misericordia más que sacrificio."
212
00:11:34,396 --> 00:11:36,746
hay hombres justos
al acecho de ti,
213
00:11:36,790 --> 00:11:40,010
y están sopesando cada palabra que dices.
214
00:11:40,054 --> 00:11:41,316
¿Es eso una amenaza?
215
00:11:42,665 --> 00:11:45,624
Por favor, hazles saber esto, Yussif.
216
00:11:45,668 --> 00:11:48,758
No he venido a llamar a los "justos",
217
00:11:48,802 --> 00:11:50,717
sino pecadores.
218
00:11:50,760 --> 00:11:52,457
¿Está todo bajo control aquí?
219
00:11:52,501 --> 00:11:56,374
Sí, seguíamos nuestro camino, centurión.
220
00:11:56,418 --> 00:11:58,812
Para ti, ese es Primi Ordine.
221
00:11:58,855 --> 00:12:00,030
Primi Ordine.
222
00:12:11,476 --> 00:12:12,782
Todos sigan comiendo.
223
00:12:12,826 --> 00:12:15,306
Hablaré con este hombre.
224
00:12:15,350 --> 00:12:16,525
Cayo.
225
00:12:31,540 --> 00:12:33,455
Estás cometiendo un error.
226
00:12:33,498 --> 00:12:34,761
Puedes alejarte de esto.
227
00:12:37,198 --> 00:12:38,982
Hice mi elección.
228
00:12:39,026 --> 00:12:40,027
Mira esa habitación.
229
00:12:41,158 --> 00:12:42,943
Aparte de Rom y Jahaz,
230
00:12:42,986 --> 00:12:45,336
quien se que es
recaudadores de impuestos respetuosos de la ley,
231
00:12:45,380 --> 00:12:48,165
todos los demás ahí dentro...
las heces de Cafarnaúm.
232
00:12:48,209 --> 00:12:49,514
Cayo, baja la voz.
233
00:12:49,558 --> 00:12:51,734
El fondo del cañón.
234
00:12:54,041 --> 00:12:55,346
germánico, ¿verdad?
235
00:12:55,390 --> 00:12:56,913
¿No es eso lo que le dijiste a Quintus?
236
00:12:56,957 --> 00:12:57,977
No cambies de tema.
237
00:12:58,001 --> 00:12:59,916
Tu gente se rindió...
238
00:12:59,960 --> 00:13:02,397
Yo también me rindo.
239
00:13:02,440 --> 00:13:04,834
Tu ascenso fue bien merecido.
240
00:13:04,878 --> 00:13:09,665
Te irá bien sin mí...
mejor, incluso.
241
00:13:09,708 --> 00:13:10,753
Mmm como?
242
00:13:10,797 --> 00:13:12,842
Tú eres quien consiguió que me ascendieran.
243
00:13:12,886 --> 00:13:15,149
Eso no es cierto.
244
00:13:15,192 --> 00:13:16,803
No te hagas el tonto.
245
00:13:16,846 --> 00:13:18,935
Ya sabes cómo pasó todo esto.
246
00:13:18,979 --> 00:13:21,111
Podrías decir gracias.
247
00:13:21,155 --> 00:13:23,200
Bueno, no voy a hacer eso.
248
00:13:23,244 --> 00:13:24,767
Bueno, si no puedes decirlo,
249
00:13:24,811 --> 00:13:27,726
entonces hay algo
podrías hacer para mostrarlo.
250
00:13:27,770 --> 00:13:28,945
Te pagaré si es necesario.
251
00:13:28,989 --> 00:13:30,947
No quiero tu dinero.
252
00:13:34,385 --> 00:13:35,952
¿Cuál es el favor?
253
00:13:45,657 --> 00:13:48,225
No has ensayado tu discurso para mí.
254
00:13:48,269 --> 00:13:50,619
No es nada.
255
00:13:52,186 --> 00:13:53,361
quieren honrarte
256
00:13:53,404 --> 00:13:56,886
por las grandes cosas que has hecho aquí.
257
00:13:56,930 --> 00:13:59,367
Dales emoción.
258
00:13:59,410 --> 00:14:02,761
Mis comentarios serán extemporáneos.
259
00:14:02,805 --> 00:14:05,199
Eres uno de esos hombres raros
260
00:14:05,242 --> 00:14:09,725
quien sobresale tanto en lo ensayado
y discurso no ensayado.
261
00:14:10,900 --> 00:14:13,424
Y usted no es culpable de parcialidad, ¿verdad?
262
00:14:13,468 --> 00:14:14,686
Esas no son mis palabras.
263
00:14:14,730 --> 00:14:16,253
¿Oh?
264
00:14:16,297 --> 00:14:18,516
Caifás dijo eso de ti
en nuestra última cena de Shabat.
265
00:14:18,560 --> 00:14:20,388
Era simplemente halagador.
266
00:14:20,431 --> 00:14:23,565
no hay nadie arriba
el sumo sacerdote sino Dios.
267
00:14:23,608 --> 00:14:26,307
¿Qué puede ganar de ti con la adulación?
268
00:14:26,350 --> 00:14:28,396
Nunca ha elogiado mi cocina.
269
00:14:28,439 --> 00:14:30,920
[NICODEMUS RÍE]
270
00:14:30,964 --> 00:14:33,488
¿Recuerdas, en esa cena final,
271
00:14:33,531 --> 00:14:36,230
cuando Eliav le cantó a Havilah?
272
00:14:36,273 --> 00:14:38,058
Ella estaba brillando.
273
00:14:38,101 --> 00:14:41,888
Su voz es más dulce
para el niño en su vientre?
274
00:14:41,931 --> 00:14:44,455
Me hizo llorar.
275
00:14:44,499 --> 00:14:46,980
¿Puedes imaginarte a Moshé y Gedeón?
276
00:14:47,023 --> 00:14:50,505
sus barbillas apoyadas en la mesa,
277
00:14:50,548 --> 00:14:55,466
cuando dices el Eshet Chayil?
278
00:14:55,510 --> 00:14:58,469
Así es como debía ser el Shabat:
279
00:14:58,513 --> 00:15:03,648
familia unida alrededor de una mesa,
280
00:15:03,692 --> 00:15:05,912
los platos dorados de mi madre,
281
00:15:05,955 --> 00:15:12,353
los candelabros de tu abuela,
que en paz descanse.
282
00:15:12,396 --> 00:15:14,268
La extraño.
283
00:15:14,311 --> 00:15:17,227
Si ella pudiera verte ahora,
284
00:15:17,271 --> 00:15:22,711
recibiendo el más alto honor
jamás otorgado por nuestra orden.
285
00:15:25,453 --> 00:15:28,499
Estallaría de orgullo.
286
00:15:28,543 --> 00:15:31,589
Recuerdo la inscripción que tenía.
287
00:15:31,633 --> 00:15:35,985
sobre la puerta de su habitación:
"Adonai El Rey".
288
00:15:36,029 --> 00:15:37,639
El Señor...
289
00:15:37,682 --> 00:15:40,033
JUNTOS: ...el Dios que Me Ve.
290
00:15:40,076 --> 00:15:42,949
Las palabras de Agar.
291
00:15:42,992 --> 00:15:47,344
A ella siempre le encantó que Agar fuera atrapada.
292
00:15:47,388 --> 00:15:51,435
en algo complicado y tenso,
293
00:15:51,479 --> 00:15:55,178
pero no por su elección.
294
00:15:55,222 --> 00:15:59,443
Y, sin embargo, Dios la vio.
295
00:15:59,487 --> 00:16:04,013
Él conocía el camino que ella se vio obligada a tomar.
296
00:16:04,057 --> 00:16:07,364
no sería fácil.
297
00:16:07,408 --> 00:16:10,585
Cuando tropezamos con caminos difíciles,
298
00:16:10,628 --> 00:16:14,719
Él nos encuentra y nos consuela.
299
00:16:14,763 --> 00:16:17,244
¿O nos llama a ellos?
300
00:16:22,597 --> 00:16:27,558
Mirra persa y alcanfor.
301
00:16:27,602 --> 00:16:30,953
Para conmemorar nuestro último día en Capernaum.
302
00:16:33,782 --> 00:16:35,262
Un último día...
303
00:16:38,265 --> 00:16:41,485
[Respiraciones entrecortadas]
304
00:16:41,529 --> 00:16:43,052
Nicodemo...
305
00:16:45,533 --> 00:16:47,013
Amo nuestra vida.
306
00:16:54,150 --> 00:16:55,195
Yo también.
307
00:16:57,501 --> 00:16:59,721
Llévame de vuelta a eso.
308
00:17:03,420 --> 00:17:05,031
- Yo...
He cambiado de opinión.
309
00:17:05,074 --> 00:17:08,860
Yo-yo haré-- ejem--
Prepare mis comentarios.
310
00:17:08,904 --> 00:17:10,819
Necesitaré un momento.
311
00:17:17,695 --> 00:17:18,827
QUINTO: Cayo.
312
00:17:19,480 --> 00:17:20,611
Pretor.
313
00:17:20,655 --> 00:17:23,440
Justo el hombre que estaba esperando ver.
314
00:17:23,484 --> 00:17:24,789
Entra aquí.
315
00:17:27,314 --> 00:17:30,143
¿Qué métodos estamos usando?
para sofocar y dispersar turbas
316
00:17:30,186 --> 00:17:31,535
que obstruyen el tráfico?
317
00:17:31,579 --> 00:17:33,929
Patrullas regulares, oficiales montados...
318
00:17:33,972 --> 00:17:35,800
cuando sea necesario, fuerce--
319
00:17:35,844 --> 00:17:37,715
No hay suficiente fuerza.
320
00:17:37,759 --> 00:17:39,978
¿Y de qué sirven los oficiales montados?
321
00:17:40,022 --> 00:17:43,112
si la gente nunca
¿Has visto a alguien pisoteado?
322
00:17:43,156 --> 00:17:43,982
¿Pretor?
323
00:17:44,026 --> 00:17:45,897
El enviado de Herodes se retrasó.
324
00:17:45,941 --> 00:17:48,117
Era un rival de la infancia.
estabas allí.
325
00:17:48,161 --> 00:17:49,336
Le pregunté a Mateo,
326
00:17:49,379 --> 00:17:50,922
dijo, muéstrele algunos planos de infraestructura.
327
00:17:50,946 --> 00:17:52,991
Espero que haya sido efectivo, Dominus.
328
00:17:53,035 --> 00:17:54,515
Muy.
329
00:17:54,558 --> 00:17:59,128
Hasta que Silvio se retrasó
por una estampida al salir.
330
00:17:59,172 --> 00:18:01,391
Tuve que soportar un sermón muy engreído.
331
00:18:01,435 --> 00:18:03,480
¡No dejes que eso vuelva a suceder!
332
00:18:03,524 --> 00:18:05,003
Sí, pretor.
333
00:18:05,047 --> 00:18:06,048
Mmm...
334
00:18:07,702 --> 00:18:09,182
Veo que estás solo.
335
00:18:09,225 --> 00:18:11,749
Supongo que eso significa
has encontrado un reemplazo
336
00:18:11,793 --> 00:18:13,316
para cuidar a nuestro pequeño amigo.
337
00:18:13,360 --> 00:18:16,145
Un nuevo soldado ha sido
capacitado e instalado.
338
00:18:16,189 --> 00:18:17,190
Bien.
339
00:18:18,887 --> 00:18:21,672
Y estoy revisando solicitudes.
340
00:18:21,716 --> 00:18:24,197
para un nuevo publicano para ese distrito.
341
00:18:24,240 --> 00:18:25,807
¿Qué distrito?
342
00:18:25,850 --> 00:18:29,245
El distrito de recolección
previamente evaluado por Matthew.
343
00:18:29,289 --> 00:18:30,420
¿Por qué haces eso?
344
00:18:32,553 --> 00:18:33,771
Mateo se fue.
345
00:18:36,339 --> 00:18:38,428
Renunció, Dominus.
346
00:18:38,472 --> 00:18:40,300
¿Qué quieres decir con que renunció?
347
00:18:40,343 --> 00:18:41,301
¿Por qué le dejarías renunciar?
348
00:18:41,344 --> 00:18:42,519
Él es un contratista.
349
00:18:42,563 --> 00:18:44,608
No tenía ningún recurso.
350
00:18:44,652 --> 00:18:45,653
[OBJETO GOLPEA]
351
00:18:45,696 --> 00:18:46,915
¿Renunciar para hacer qué?
352
00:18:46,958 --> 00:18:48,960
Él debe convertirse en estudiante.
353
00:18:50,571 --> 00:18:52,007
¡¿De qué?!
354
00:18:52,050 --> 00:18:54,140
No me hagas seguir haciendo preguntas, Primi.
355
00:18:54,183 --> 00:18:56,098
Debe estudiar al Dios judío.
356
00:18:56,142 --> 00:19:00,842
Se fue para seguir a un hombre santo,
el hombre del gueto oriental.
357
00:19:00,885 --> 00:19:03,018
Eso... eso es todo lo que sé.
358
00:19:06,021 --> 00:19:08,241
Oh, realmente no me gusta ese hombre.
359
00:19:11,896 --> 00:19:13,071
BIG JAMES: ¡Hermanos!
360
00:19:13,115 --> 00:19:15,378
Comida extra de mi Eema,
y ella hizo más.
361
00:19:15,422 --> 00:19:17,337
Ella está convencida de que moriremos de hambre en el camino.
362
00:19:17,380 --> 00:19:19,077
con seis días de caminata, ¿eh?
363
00:19:19,121 --> 00:19:19,730
Tres.
364
00:19:19,774 --> 00:19:21,079
¿Tres?
365
00:19:21,123 --> 00:19:22,883
¿Vamos a correr?
¿Todo el camino hasta Jerusalén?
366
00:19:22,907 --> 00:19:25,693
- Eso no funcionará para Simon...
es un corredor terrible.
367
00:19:25,736 --> 00:19:27,608
Bueno, tengo malas espinillas.
368
00:19:27,651 --> 00:19:28,759
Bueno, tal vez si no te metieras en peleas
369
00:19:28,783 --> 00:19:30,480
con Abe y Josafat cada semana,
370
00:19:30,524 --> 00:19:31,742
- Fácil...
Tranquilo, muchachos, ¿eh?
371
00:19:31,786 --> 00:19:34,049
Mis días de lucha han terminado.
372
00:19:35,616 --> 00:19:38,793
Simon, pareces tranquilo esta mañana.
373
00:19:38,836 --> 00:19:40,229
Tenemos un largo viaje por delante.
374
00:19:40,273 --> 00:19:42,884
Aparentemente sólo la mitad de lo que pensábamos.
375
00:19:42,927 --> 00:19:44,538
Te lo explicaré más tarde.
376
00:19:46,148 --> 00:19:47,976
Simón, ¿qué te preocupa?
377
00:19:48,019 --> 00:19:49,804
Nada, sólo emoción por el viaje.
378
00:19:49,847 --> 00:19:51,588
ya sabes, yo...
[Murmullos]
379
00:19:51,632 --> 00:19:53,242
Puedes decirme la verdad.
380
00:19:53,286 --> 00:19:54,461
me estas diciendo
381
00:19:54,504 --> 00:19:56,941
¿Aún no sabes lo que tengo en la cabeza?
382
00:19:56,985 --> 00:20:00,423
Esa es una conversación para otro momento.
383
00:20:00,467 --> 00:20:01,816
Pero por ahora...
384
00:20:04,906 --> 00:20:07,125
Soy el único entre nosotros que está casado.
385
00:20:07,169 --> 00:20:08,866
¡Ah!
386
00:20:08,910 --> 00:20:11,173
Entonces crees que debería haberlo hecho
¿Solo se llama gente soltera?
387
00:20:11,217 --> 00:20:12,392
Por supuesto que no.
388
00:20:12,435 --> 00:20:13,393
Y me alegro que no lo hayas hecho.
389
00:20:13,436 --> 00:20:14,436
Pero...
390
00:20:16,004 --> 00:20:17,832
Eden estará sola con su Eema.
391
00:20:17,875 --> 00:20:19,375
Tienes miedo de que las cosas puedan empeorar
392
00:20:19,399 --> 00:20:20,835
y no estarías allí.
393
00:20:23,316 --> 00:20:24,534
¿Ver?
394
00:20:24,578 --> 00:20:27,276
Eso es lo que quiero decir,
Ya lo sabes de todos modos.
395
00:20:27,320 --> 00:20:29,211
Simón, todos aquí.
sabe lo que estás pensando
396
00:20:29,235 --> 00:20:30,105
la mayor parte del tiempo.
397
00:20:30,148 --> 00:20:31,348
No se necesita la sabiduría de Dios.
398
00:20:33,717 --> 00:20:34,849
¿Mmm?
399
00:20:44,859 --> 00:20:46,034
[NICODEMUS SUSPIRO]
400
00:20:47,253 --> 00:20:50,430
Felicitaciones por tu
Profunda contribución, rabino.
401
00:20:50,473 --> 00:20:52,301
Estaremos siempre en deuda contigo.
402
00:20:52,345 --> 00:20:54,434
Alabado sea Adonai.
403
00:21:02,180 --> 00:21:05,183
00:22:27,048
En ese mismo momento, se volvió
a mí y recitó mis pensamientos
433
00:22:27,091 --> 00:22:28,615
como si los leyera en un pergamino.
434
00:22:31,008 --> 00:22:33,228
Sentí lo mismo.
435
00:22:33,271 --> 00:22:36,405
¿Usó adivinación?, me pregunté.
436
00:22:36,449 --> 00:22:40,975
Pero es obvio... por supuesto,
Yo pensaría este pensamiento.
437
00:22:41,018 --> 00:22:42,759
Se llamó a sí mismo Hijo del Hombre.
438
00:22:42,803 --> 00:22:46,241
como si fuera del profeta Daniel--
aquí, en el pueblo de mi orden.
439
00:22:46,284 --> 00:22:49,418
¡Él viene de Nazaret, no del cielo!
440
00:22:49,462 --> 00:22:53,074
"...a él le fue dado dominio
y gloria y un reino,
441
00:22:53,117 --> 00:22:54,989
"que todos los pueblos, naciones y lenguas
442
00:22:55,032 --> 00:22:55,990
debería servirle..."
443
00:22:56,033 --> 00:22:58,384
Es simplemente un hombre.
444
00:22:58,427 --> 00:23:00,211
No lo entiendo más que--
445
00:23:00,255 --> 00:23:01,711
"Su dominio es dominio eterno,
446
00:23:01,735 --> 00:23:03,171
"que no pasará,
447
00:23:03,214 --> 00:23:05,391
y su reino uno
que no será destruido."
448
00:23:09,177 --> 00:23:15,270
El Hombre afirmó ser Dios
y no dijiste nada.
449
00:23:15,313 --> 00:23:16,967
Le pediré a Jerusalén,
450
00:23:17,011 --> 00:23:18,752
solicitando permiso para buscar en los archivos
451
00:23:18,795 --> 00:23:24,105
para todos los asuntos relacionados
a tan falsa profecía.
452
00:23:24,148 --> 00:23:26,542
¿Te opondrás a mi petición, rabino?
453
00:23:26,586 --> 00:23:27,587
La pregunta en la mente
454
00:23:27,630 --> 00:23:28,825
de cada hombre que lee mi cuenta
455
00:23:28,849 --> 00:23:32,592
tendrá que ser,
"¿Qué hizo Nicodemo?"
456
00:23:32,635 --> 00:23:37,771
Entonces todo es cuestión de política.
y promoción para ti, ¿no?
457
00:23:37,814 --> 00:23:39,163
No es para servir a Dios.
458
00:23:39,207 --> 00:23:42,471
Al contrario, Maestro,
se trata de la ley.
459
00:23:42,515 --> 00:23:45,779
Y la ley... es Dios.
460
00:23:47,781 --> 00:23:49,043
Si soy recompensado por eso,
461
00:23:49,086 --> 00:23:51,567
es porque aprendí de los más sabios.
462
00:23:54,875 --> 00:23:59,575
No me opondré a tu petición.
463
00:23:59,619 --> 00:24:03,274
Y Shmuel...
464
00:24:03,318 --> 00:24:05,581
No has aprendido nada de mí.
465
00:24:10,630 --> 00:24:12,893
[TOS]
466
00:24:12,936 --> 00:24:15,069
[GEMIDOS]
467
00:24:15,112 --> 00:24:16,723
¿Dónde está Simón?
468
00:24:16,766 --> 00:24:18,202
¿Puede encendernos un fuego?
469
00:24:18,246 --> 00:24:19,769
Está lejos, Eema.
470
00:24:19,813 --> 00:24:20,814
- [TOS]
¿Pescar?
471
00:24:20,857 --> 00:24:22,032
No, algo más.
472
00:24:22,076 --> 00:24:23,033
[DASHA TOS]
473
00:24:23,077 --> 00:24:24,687
Quédate quieto.
474
00:24:24,731 --> 00:24:26,733
[CONTINÚA LA TOS]
475
00:24:36,525 --> 00:24:38,222
[LLORANDO SUAVEMENTE]
476
00:24:39,006 --> 00:24:42,357
[DASHA TOS]
477
00:24:44,272 --> 00:24:45,447
00:29:13,106
arilos de granada...
551
00:29:13,149 --> 00:29:14,107
Gracias.
552
00:29:14,150 --> 00:29:15,717
...queso de cabra.
553
00:29:15,761 --> 00:29:16,805
Gracias.
554
00:29:16,849 --> 00:29:18,372
¿A tu amigo le gusta el queso de cabra?
555
00:29:18,415 --> 00:29:19,982
Sí, me encanta el queso de cabra.
556
00:29:23,377 --> 00:29:25,683
Tal vez debería...
sí...
557
00:29:25,727 --> 00:29:28,382
ver sobre el queso de cabra.
558
00:29:28,425 --> 00:29:29,775
[EDÉN RÍE]
559
00:29:32,429 --> 00:29:33,996
Gracias.
560
00:29:34,040 --> 00:29:37,478
- ¿A mí?
¿Para qué?
561
00:29:37,521 --> 00:29:42,309
Por obedecerlo y seguirlo.
562
00:29:42,352 --> 00:29:45,268
Lo trajo aquí.
563
00:29:45,312 --> 00:29:48,010
DASHA: ¡Simón!
¿Nectarinas o ciruelas?
564
00:29:50,012 --> 00:29:51,361
00:30:40,584
Anota este decreto en arameo,
latín y griego,
576
00:30:40,628 --> 00:30:43,587
para que nadie pueda alegar ignorancia.
577
00:30:43,631 --> 00:30:44,980
"Por orden de Roma,
578
00:30:45,024 --> 00:30:47,983
"y castigable con detención y prisión...
579
00:30:48,027 --> 00:30:51,160
"reuniones religiosas afuera
la sinagoga y la escuela hebrea
580
00:30:51,204 --> 00:30:52,118
"están estrictamente prohibidos.
581
00:30:52,161 --> 00:30:54,903
[GOLPE DEL MARTILLO]
582
00:30:58,820 --> 00:31:00,430
"El maestro conocido como Jesús de Nazaret
583
00:31:00,474 --> 00:31:01,823
Se busca para interrogarlo."
584
00:31:06,959 --> 00:31:10,440
[La puerta cruje al abrirse]
585
00:31:10,484 --> 00:31:11,702
00:34:22,023
[GOLPE FUERTE]
617
00:34:28,421 --> 00:34:29,813
Hola.
618
00:34:29,857 --> 00:34:32,077
ALFEO: Elisheva, ¿quién es?
619
00:34:32,120 --> 00:34:33,121
Un romano.
620
00:34:33,165 --> 00:34:34,166
[ROTURA DE VIDRIO]
621
00:34:40,520 --> 00:34:41,564
¿Qué ocurre?
622
00:34:41,608 --> 00:34:42,826
¿Qué pasó?
623
00:34:44,045 --> 00:34:46,482
¿Qué significó?
"¿Sígueme?"
624
00:34:46,526 --> 00:34:47,701
Eso es todo lo que dijo.
625
00:34:47,744 --> 00:34:50,269
Mateo no dudó.
626
00:34:50,312 --> 00:34:53,010
¿Seguirlo a dónde?
627
00:34:53,054 --> 00:34:55,926
Mira, estoy seguro de que entrará en razón.
628
00:34:55,970 --> 00:34:58,668
- [RISAS]
¿Sus sentidos?
629
00:34:58,712 --> 00:35:00,279
¿Conoces a mi hijo?
630
00:35:00,322 --> 00:35:02,368
¿Tú?
631
00:35:02,411 --> 00:35:05,719
Por el momento cree
este Hombre sea un profeta.
632
00:35:05,762 --> 00:35:08,025
El hombre que curó al
¡Paralítico en casa de Zebedeo!
633
00:35:08,069 --> 00:35:11,855
Tendría cuidado con esa palabra "sanado".
634
00:35:11,899 --> 00:35:13,703
No sabemos que tipo
de engaño o ilusión
635
00:35:13,727 --> 00:35:15,598
pudo haber estado involucrado.
636
00:35:15,642 --> 00:35:17,992
A Matthew no le interesan las ilusiones.
637
00:35:18,035 --> 00:35:23,867
- Ni en tu Dios...
o eso pensé.
638
00:35:23,911 --> 00:35:27,436
Mateo cambió su vida para estar con Él.
639
00:35:27,480 --> 00:35:28,916
¡Su malvada vida!
640
00:35:28,959 --> 00:35:31,397
No toma decisiones a la ligera.
641
00:35:31,440 --> 00:35:32,659
Eso es cierto.
642
00:35:32,702 --> 00:35:33,723
Cuando lo vi hace dos días,
643
00:35:33,747 --> 00:35:35,444
no parecía él mismo.
644
00:35:35,488 --> 00:35:38,708
Pero nunca lo hubiera adivinado
que se estaba preparando para esto.
645
00:35:38,752 --> 00:35:40,057
Me pidió que te entregara
646
00:35:40,101 --> 00:35:41,885
algunos de sus efectos personales.
647
00:35:41,929 --> 00:35:42,799
Adonai en el cielo...
648
00:35:42,843 --> 00:35:44,149
La llave de su casa.
649
00:35:44,192 --> 00:35:45,561
Lujo comprado a costa de mi gente...
650
00:35:45,585 --> 00:35:46,586
¡No lo aceptaré!
651
00:35:46,629 --> 00:35:47,978
Él lo sospechaba.
652
00:35:49,937 --> 00:35:53,158
Véndelo, regálalo,
Quémalo... No me importa.
653
00:35:58,380 --> 00:35:59,773
No lo quemes.
654
00:36:04,038 --> 00:36:05,648
Mmm.
655
00:36:05,692 --> 00:36:07,781
El otro está justo afuera.
656
00:36:09,435 --> 00:36:10,436
Mateo!
657
00:36:13,265 --> 00:36:14,266
¿Qué?
658
00:36:15,310 --> 00:36:16,398
¿Por qué?
659
00:36:18,400 --> 00:36:20,924
[JADEO DEL PERRO]
660
00:36:25,146 --> 00:36:26,428
Matthew dijo que los ladrones te obligaron
661
00:36:26,452 --> 00:36:28,193
¿Cerrar tu negocio?
662
00:36:28,236 --> 00:36:29,672
Sí, pero...
663
00:36:29,716 --> 00:36:31,389
Y has estado tomando
¿Viajes largos para tu negocio?
664
00:36:31,413 --> 00:36:32,327
Sí.
665
00:36:32,371 --> 00:36:33,459
Tengo todos mis permisos.
666
00:36:33,502 --> 00:36:34,808
¿No lo entiendes?
667
00:36:34,851 --> 00:36:36,201
Los caminos son peligrosos.
668
00:36:36,244 --> 00:36:38,812
tu esposa se queda
durante largos períodos de tiempo solo.
669
00:36:42,163 --> 00:36:45,558
La gente con malas intenciones lo odia.
670
00:36:45,601 --> 00:36:47,473
Yo...
671
00:36:47,516 --> 00:36:48,517
[suspiros]
672
00:36:51,781 --> 00:36:52,782
¿Cómo funciona?
673
00:36:52,826 --> 00:36:54,436
Una última cosa--
674
00:36:54,480 --> 00:36:56,960
si tienes noticias de él o recibes
cualquier noticia sobre su paradero,
675
00:36:57,004 --> 00:36:58,832
Contáctame inmediatamente.
676
00:36:59,963 --> 00:37:01,182
¿Es buscado?
677
00:37:01,226 --> 00:37:02,444
No oficialmente.
678
00:37:02,488 --> 00:37:06,100
Pero si Jesús de Nazaret
regresa a Cafarnaúm,
679
00:37:06,143 --> 00:37:09,451
El Pretor quisiera...
interrogarlo.
680
00:37:09,495 --> 00:37:12,541
Sería lo mejor para todos.
Interés si me contactas.
681
00:37:14,456 --> 00:37:15,457
Lo entendemos.
682
00:37:16,545 --> 00:37:18,852
Y sólo quiero que sepas...
683
00:37:20,506 --> 00:37:21,855
Bueno...
684
00:37:25,685 --> 00:37:28,340
Conozco algunas personas que
Le tenía un poco cariño a su hijo.
685
00:37:31,691 --> 00:37:32,953
Mmm.
686
00:37:32,996 --> 00:37:33,910
[AMBOS RIEN]
687
00:37:33,954 --> 00:37:35,216
[PERRO QUEJA]
688
00:37:35,260 --> 00:37:37,479
[JADEO]
689
00:37:43,442 --> 00:37:44,834
¿Hambriento?
690
00:37:44,878 --> 00:37:46,227
Casi llegamos.
691
00:37:48,795 --> 00:37:50,013
¿Qué ciudad es esa?
692
00:37:50,753 --> 00:37:51,798
Jezreel.
693
00:37:51,841 --> 00:37:53,974
La ciudad más meridional de Galilea.
694
00:37:54,017 --> 00:37:56,542
Desde allí giramos hacia el este hasta el río Jordán.
695
00:37:56,585 --> 00:37:58,848
Rabino, ¿adónde vas?
696
00:37:58,892 --> 00:38:01,024
¿Necesitas algo?
697
00:38:01,068 --> 00:38:02,243
Por aquí amigos.
698
00:38:04,550 --> 00:38:05,768
Lo siento, pero el mapa muestra
699
00:38:05,812 --> 00:38:08,075
que Jezreel está a dos millas al sureste de aquí,
700
00:38:08,118 --> 00:38:10,904
y se encuentra con un camino al este del Jordán.
701
00:38:10,947 --> 00:38:12,906
Necesitamos ajustar nuestro rumbo 30 grados para...
702
00:38:12,949 --> 00:38:15,038
No vamos al Jordán.
703
00:38:15,082 --> 00:38:16,518
Estamos pasando por Samaria.
704
00:38:18,215 --> 00:38:20,000
¿Estás contando un chiste?
705
00:38:20,043 --> 00:38:22,176
Hay un lugar donde quiero detenerme.
706
00:38:22,219 --> 00:38:25,353
Además, hace que nuestro viaje
más corto casi a la mitad.
707
00:38:25,397 --> 00:38:28,617
Y nuestras probabilidades de un ataque violento
más probablemente por el doble.
708
00:38:28,661 --> 00:38:30,227
¿Es esa una cifra exacta?
709
00:38:30,271 --> 00:38:33,100
Perdóneme, maestro, pero
Es más seguro recorrer Samaria.
710
00:38:33,143 --> 00:38:35,407
por el Jordán en la Decápolis.
711
00:38:35,450 --> 00:38:37,365
¿Te uniste a mí por razones de seguridad?
712
00:38:37,409 --> 00:38:40,150
Pero, rabino, son samaritanos.
713
00:38:40,194 --> 00:38:42,414
Buena observación, Big James.
714
00:38:42,457 --> 00:38:43,893
¿Cuál es tu punto?
715
00:38:43,937 --> 00:38:46,722
Rabino, estas eran las personas
que profanó nuestro templo
716
00:38:46,766 --> 00:38:48,376
con los huesos muertos, nos odiaron.
717
00:38:48,420 --> 00:38:50,422
Lucharon contra nosotros con los seléucidas.
718
00:38:50,465 --> 00:38:51,901
en las guerras macabeas.
719
00:38:51,945 --> 00:38:55,122
Ni siquiera he hablado nunca con un samaritano...
720
00:38:55,165 --> 00:38:59,387
Y destruimos su templo hace 100 años.
721
00:38:59,431 --> 00:39:01,258
Y ninguno de ustedes aquí
722
00:39:01,302 --> 00:39:05,350
estuvieron presentes para cualquiera de estas cosas.
723
00:39:05,393 --> 00:39:06,873
Escucha...
724
00:39:06,916 --> 00:39:09,005
si vamos a tener
una sesión de preguntas y respuestas
725
00:39:09,049 --> 00:39:11,573
cada vez que hacemos algo
no estás acostumbrado,
726
00:39:11,617 --> 00:39:16,012
va a ser muy molesto
tiempo juntos para todos nosotros.
727
00:39:16,056 --> 00:39:17,884
Estaremos bien.
728
00:39:17,927 --> 00:39:19,276
Y si nos atacan,
729
00:39:19,320 --> 00:39:21,844
Simon estará encantado de mostrarnos qué hacer.
730
00:39:21,888 --> 00:39:23,585
¡Absolutamente!
731
00:39:23,629 --> 00:39:25,457
Bien, entonces sígueme.
732
00:39:30,331 --> 00:39:34,248
[♪♪♪]
733
00:39:46,608 --> 00:39:51,221
00:41:33,846
[♪♪♪]
748
00:41:46,032 --> 00:41:50,515
[VIENTO QUE SOPLA]
749
00:41:51,864 --> 00:41:53,126
[EXHALA CON FUERZA]
750
00:41:55,781 --> 00:41:58,305
[MUJER VOCALIZANDO]
751
00:42:09,795 --> 00:42:11,536
¿Me darías un trago?
752
00:42:16,236 --> 00:42:18,107
¿Me escuchaste?
753
00:42:18,151 --> 00:42:20,109
Qué mal, ¿eh?
754
00:42:20,153 --> 00:42:21,763
¿Qué?
755
00:42:21,807 --> 00:42:23,286
Tú, un judío,
756
00:42:23,330 --> 00:42:26,463
¿Me pides de beber a mí, que soy samaritano?
757
00:42:26,507 --> 00:42:27,508
¿Y una mujer?
758
00:42:28,944 --> 00:42:30,163
Lo lamento.
759
00:42:30,990 --> 00:42:32,339
Debería haber dicho: "Por favor".
760
00:42:34,994 --> 00:42:37,649
Sabes, no es seguro
que estés solo aquí afuera.
761
00:42:37,692 --> 00:42:39,302
Ni tú.
762
00:42:39,346 --> 00:42:40,956
¿Por qué no has venido con otros?
763
00:42:41,000 --> 00:42:42,958
¿Y por qué tan tarde?
764
00:42:43,002 --> 00:42:45,874
¿Las mujeres no van a los pozos?
¿En el fresco de la mañana?
765
00:42:45,918 --> 00:42:47,920
Si, bueno,
766
00:42:47,963 --> 00:42:49,356
ninguno de ellos será visto conmigo,
767
00:42:49,399 --> 00:42:52,011
por eso tengo que venir al mediodía con el calor,
768
00:42:52,054 --> 00:42:54,230
como me has recordado tan amablemente.
769
00:42:54,274 --> 00:42:56,319
¿Por qué no los verán contigo?
770
00:42:58,234 --> 00:42:59,453
Larga historia.
771
00:43:01,020 --> 00:43:02,064
[AGUA SALPICADURA]
772
00:43:02,108 --> 00:43:03,849
Todavía me gustaría un trago de agua,
773
00:43:03,892 --> 00:43:05,459
si puedes prescindir de él.
774
00:43:05,502 --> 00:43:07,635
Es sorprendente lo que puede hacer una garganta reseca.
775
00:43:09,768 --> 00:43:13,423
¿No os soy impuro?
776
00:43:13,467 --> 00:43:15,382
¿No serás contaminado por este barco?
777
00:43:17,863 --> 00:43:20,561
Tal vez algunos de mi gente
Di eso de tus mujeres,
778
00:43:20,605 --> 00:43:21,780
pero yo no.
779
00:43:21,823 --> 00:43:22,998
¿Sí?
780
00:43:23,042 --> 00:43:24,391
¿Y qué dices?
781
00:43:26,872 --> 00:43:28,830
Yo digo que si supieras quién soy,
782
00:43:28,874 --> 00:43:30,876
Me estarías pidiendo de beber.
783
00:43:30,919 --> 00:43:32,007
En realidad.
784
00:43:32,051 --> 00:43:34,009
Y yo os daría agua viva.
785
00:43:34,053 --> 00:43:35,402
¿Podría...?
786
00:43:35,445 --> 00:43:37,119
excepto que no tienes nada
para sacar agua,
787
00:43:37,143 --> 00:43:38,492
y este es un pozo profundo.
788
00:43:40,102 --> 00:43:41,669
Además,
¿Qué necesitas de mí?
789
00:43:41,713 --> 00:43:43,845
si tienes tu propio suministro
de "agua viva"?
790
00:43:45,891 --> 00:43:47,370
Larga historia.
791
00:43:47,414 --> 00:43:49,348
Pero el agua judía es mejor.
que el agua samaritana, ¿eh?
792
00:43:49,372 --> 00:43:50,678
Eso no es lo que dije.
793
00:43:50,722 --> 00:43:53,246
¿Eres un mejor hombre?
que nuestro antepasado Jacob,
794
00:43:53,289 --> 00:43:54,987
¿Quién excavó este pozo?
795
00:43:55,030 --> 00:43:56,249
¿Tu agua es mejor que la de él?
796
00:43:56,292 --> 00:43:58,381
Conozco a Jacob.
797
00:43:58,425 --> 00:44:03,169
Y todo el que bebe
esta agua volverá a tener sed.
798
00:44:03,212 --> 00:44:06,259
Pero quien bebe el agua
que le doy
799
00:44:06,302 --> 00:44:07,652
Nunca más tendré sed.
800
00:44:09,915 --> 00:44:11,568
¿No sería bonito?
801
00:44:11,612 --> 00:44:15,268
El agua que doy se convertirá en una persona.
802
00:44:15,311 --> 00:44:18,053
un manantial de agua que brota para vida eterna.
803
00:44:18,097 --> 00:44:19,576
En realidad.
804
00:44:19,620 --> 00:44:20,665
Sí, de verdad.
805
00:44:22,754 --> 00:44:23,929
Pruébalo.
806
00:44:27,280 --> 00:44:29,978
Primero, ve y llama a tu marido.
luego regresa.
807
00:44:30,022 --> 00:44:30,936
Les mostraré a ambos.
808
00:44:30,979 --> 00:44:32,154
No tengo marido.
809
00:44:32,198 --> 00:44:33,895
Tienes razón.
810
00:44:33,939 --> 00:44:35,680
Has tenido cinco maridos...
811
00:44:38,030 --> 00:44:41,686
y el hombre con el que estás viviendo
Ahora no es tu marido.
812
00:44:45,777 --> 00:44:46,995
¡Ja, ja, ja!
813
00:44:47,039 --> 00:44:48,780
Veo.
814
00:44:48,823 --> 00:44:50,390
Eres un profeta.
815
00:44:50,433 --> 00:44:51,130
Estás aquí para sermonearme.
816
00:44:51,173 --> 00:44:52,609
No.
817
00:44:52,653 --> 00:44:54,960
Generalmente lo único bueno
acerca de venir aquí solo
818
00:44:55,003 --> 00:44:56,570
es que puedo escapar de ser condenado.
819
00:44:56,613 --> 00:44:58,050
No estoy aquí para condenarte.
820
00:44:58,093 --> 00:45:00,792
- He cometido errores...
demasiados.
821
00:45:00,835 --> 00:45:03,795
Pero son los hombres como tú los que tienen
me lo hizo imposible
822
00:45:03,838 --> 00:45:04,883
hacer algo al respecto.
823
00:45:04,926 --> 00:45:06,145
¿Cómo?
824
00:45:06,188 --> 00:45:08,451
Nuestros antepasados adoraron en esta montaña,
825
00:45:08,495 --> 00:45:11,890
pero ustedes, los judíos, insisten en que Jerusalén es
el único lugar para la verdadera adoración.
826
00:45:11,933 --> 00:45:13,761
Dicen eso porque el templo está ahí.
827
00:45:13,805 --> 00:45:16,285
Sí, exactamente donde no se nos permite.
828
00:45:16,329 --> 00:45:19,114
Estoy aquí para romper esas barreras.
829
00:45:19,158 --> 00:45:21,595
Y llega el momento
cuando ni en esta montaña
830
00:45:21,638 --> 00:45:25,947
ni en Jerusalén adoraréis al Padre.
831
00:45:25,991 --> 00:45:30,778
Entonces, ¿dónde se supone que debo ir?
cuando necesito a Dios?
832
00:45:30,822 --> 00:45:32,693
Nunca he recibido nada de Dios,
833
00:45:32,737 --> 00:45:35,304
pero no podría agradecerle incluso si lo hiciera.
834
00:45:35,348 --> 00:45:36,523
En cualquier lugar.
835
00:45:37,698 --> 00:45:39,787
Dios es espíritu.
836
00:45:39,831 --> 00:45:43,312
Y llega el momento, y ya está aquí,
837
00:45:43,356 --> 00:45:44,966
que no importará donde adores,
838
00:45:45,010 --> 00:45:50,711
pero sólo que lo hagas en espíritu y en verdad.
839
00:45:50,755 --> 00:45:51,843
Corazón y mente.
840
00:45:51,886 --> 00:45:54,802
Ese-ese es el tipo de adorador
841
00:45:54,846 --> 00:45:56,021
Él está buscando.
842
00:45:57,762 --> 00:46:01,026
No importará de dónde seas...
843
00:46:01,069 --> 00:46:02,767
o lo que has hecho.
844
00:46:15,867 --> 00:46:17,869
¿Crees lo que te estoy diciendo?
845
00:46:20,959 --> 00:46:23,657
Hasta que venga el Mesías,
846
00:46:23,700 --> 00:46:27,182
y explica todo
y soluciona este lío,
847
00:46:27,226 --> 00:46:31,970
incluyéndome a mí, no confío en nadie.
848
00:46:32,013 --> 00:46:33,580
estas equivocado
849
00:46:33,623 --> 00:46:36,757
cuando dices que nunca has
recibido algo de Dios.
850
00:46:39,238 --> 00:46:41,849
Este Mesías del que hablas.
851
00:46:41,893 --> 00:46:42,893
Yo soy él.
852
00:46:44,199 --> 00:46:48,116
El primero se llamó Ramin.
853
00:46:48,160 --> 00:46:52,381
Eras una mujer de pureza
que estaba emocionado de casarse,
854
00:46:52,425 --> 00:46:55,732
pero no era un buen hombre.
855
00:46:55,776 --> 00:46:57,125
Él te lastimó
856
00:46:57,169 --> 00:46:59,736
y te hizo cuestionar el matrimonio
857
00:46:59,780 --> 00:47:01,913
e incluso la práctica de tu fe.
858
00:47:01,956 --> 00:47:03,088
Basta.
859
00:47:03,131 --> 00:47:04,741
El segundo fue Farzad.
860
00:47:06,831 --> 00:47:10,399
En tu noche de bodas
su piel olía a naranjas,
861
00:47:10,443 --> 00:47:11,792
y hasta el día de hoy,
862
00:47:11,836 --> 00:47:14,708
cada vez que pasas
las naranjas en el mercado,
863
00:47:14,751 --> 00:47:17,102
te sientes culpable por dejarlo,
864
00:47:17,145 --> 00:47:22,107
porque él era el único verdaderamente
hombre piadoso con el que has estado,
865
00:47:22,150 --> 00:47:24,413
pero te sentiste indigno.
866
00:47:24,457 --> 00:47:25,937
¿Por qué haces esto?
867
00:47:29,897 --> 00:47:32,204
No me he revelado al público
868
00:47:32,247 --> 00:47:33,466
como el Mesías.
869
00:47:35,076 --> 00:47:36,077
Eres el primero.
870
00:47:36,991 --> 00:47:38,819
Sería bueno que me creyeran.
871
00:47:44,912 --> 00:47:46,740
Elegiste a la persona equivocada.
872
00:47:46,783 --> 00:47:49,090
Vine a Samaria sólo para encontrarte.
873
00:47:49,134 --> 00:47:50,439
[MUJER SOLLORAS]
874
00:47:50,483 --> 00:47:51,658
¿Crees que es un accidente?
875
00:47:51,701 --> 00:47:53,878
¿Que estoy aquí a mitad del día?
876
00:47:56,663 --> 00:48:00,493
- [SOBS]
Los demás me rechazan.
877
00:48:00,536 --> 00:48:02,408
Lo sé...
878
00:48:02,451 --> 00:48:03,888
pero no por el Mesías.
879
00:48:13,245 --> 00:48:15,682
Y sabes estas cosas
880
00:48:15,725 --> 00:48:17,858
porque tú eres el Cristo.
881
00:48:24,604 --> 00:48:27,172
Se lo voy a decir a todo el mundo.
882
00:48:27,215 --> 00:48:28,695
Estaba contando con ello.
883
00:48:28,738 --> 00:48:33,091
- [RISAS]
¿Espíritu y verdad?
884
00:48:33,134 --> 00:48:34,657
Espíritu y verdad.
885
00:48:34,701 --> 00:48:36,659
¿No se tratará solo de montañas o templos?
886
00:48:36,703 --> 00:48:39,924
- Pronto...
solo el corazón.
887
00:48:42,143 --> 00:48:43,840
¿Lo prometes?
888
00:48:43,884 --> 00:48:44,885
Prometo.
889
00:48:46,539 --> 00:48:49,542
¡Este hombre me contó todo lo que he hecho!
890
00:48:51,326 --> 00:48:52,980
¡Oh, Él debe ser el Cristo!
891
00:48:53,024 --> 00:48:54,677
[RISAS]
892
00:49:00,205 --> 00:49:01,989
¡Oye, espera!
893
00:49:02,033 --> 00:49:04,165
[MUJER RÍE]
894
00:49:04,209 --> 00:49:04,992
¡Tu agua!
895
00:49:05,036 --> 00:49:06,428
Olvidaste tu--
896
00:49:06,472 --> 00:49:09,910
Ven a ver a un hombre que me dijo
¡Todo lo que hice!
897
00:49:09,954 --> 00:49:12,957
[JESÚS RÍE]
898
00:49:15,481 --> 00:49:19,354
Uh, rabino, tenemos comida;
¿Qué le gustaría?
899
00:49:19,398 --> 00:49:23,141
Ah... tengo comida para comer
que no conoces.
900
00:49:25,534 --> 00:49:26,753
¿Quién te trajo comida?
901
00:49:27,580 --> 00:49:28,755
Espera un minuto.
902
00:49:30,104 --> 00:49:31,062
¿Le dijiste?
903
00:49:31,105 --> 00:49:32,280
Mmmm.
904
00:49:32,324 --> 00:49:33,368
¿Y ella puede contárselo a los demás?
905
00:49:33,412 --> 00:49:34,412
¿Qué comida?
906
00:49:35,327 --> 00:49:38,373
Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió.
907
00:49:38,417 --> 00:49:40,375
y para realizar su obra.
908
00:49:40,419 --> 00:49:42,029
¿Le dijiste quién eres?
909
00:49:42,073 --> 00:49:43,683
Mmmm.
910
00:49:43,726 --> 00:49:45,206
Entonces eso significa...
911
00:49:45,250 --> 00:49:47,556
significa que vamos
quedarme aquí un par de días.
912
00:49:47,600 --> 00:49:49,558
Ha pasado mucho tiempo de siembra,
913
00:49:49,602 --> 00:49:52,387
pero los campos están maduros para la cosecha.
914
00:49:52,431 --> 00:49:53,606
Y entonces, ¿es hora?
915
00:49:54,607 --> 00:49:55,651
Vamos.
916
00:49:56,435 --> 00:49:57,392
PETER: ¡¡¡Sí!!!
917
00:49:57,436 --> 00:49:59,220
[RISAS]
918
00:49:59,264 --> 00:50:03,833
[♪♪♪]
919
00:50:10,057 --> 00:50:13,234
♪ Tírame como una piedra al agua ♪
920
00:50:13,278 --> 00:50:15,106
♪ Mira cómo se levanta el barro ♪
921
00:50:15,149 --> 00:50:16,411
[♪♪♪]
922
00:50:16,455 --> 00:50:19,240
♪ Vísteme como a un cordero para el matadero ♪
923
00:50:19,284 --> 00:50:22,461
♪ Sírveme en tu taza ♪
924
00:50:22,504 --> 00:50:25,464
♪ Debería haber sabido que traeríamos problemas ♪
925
00:50:25,507 --> 00:50:28,554
♪ Los problemas te encontrarán aquí ♪
926
00:50:28,597 --> 00:50:34,690
[♪♪♪]
927
00:50:34,734 --> 00:50:36,214
♪ Problema ♪
928
00:50:36,257 --> 00:50:39,086
[♪♪♪]
929
00:50:44,135 --> 00:50:45,353
♪ Problema ♪
930
00:50:47,225 --> 00:50:50,706
[♪♪♪]
931
00:51:00,194 --> 00:51:03,850
[♪♪♪]
932
00:51:06,026 --> 00:51:08,855
[HOMBRES VOCALIZANDO]
933
00:51:12,206 --> 00:51:14,730
[♪♪♪]
934
00:51:41,670 --> 00:51:45,848
[♪♪♪]
935
00:51:52,638 --> 00:51:55,380
[MUJER VOCALIZANDO]
936
00:52:02,387 --> 00:52:05,781
[♪♪♪]
937
00:52:10,438 --> 00:52:12,832